Half a millennium ago, as they traversed the great southern oceans, Portuguese sailors wrote of two clouds lighting up the night skies.